私たちは、年収を値札のように付けてお相手をご紹介する結婚紹介所ばかりの現実に少し疑問と違和感を感じています。
We are wondering little bit the reality of old style marriage agencies that introduces a partner with an annual income like a price tag.
これをあえてお伝えする理由の一部を述べます。年収金額についてです。なぜなら、実際には(※最も一般的な会社員や被雇用の方について)、日本では長期雇用や最低賃金などが社会で保証されていますが、外国では法制度が異なります。来年も、その提示年収ではない可能性もあるかもしれません。また、国や地域(また個人)によって、土地や家賃だけでなく食費や基本的な生活に必要なコストが違います。外国と比較して年収が仮に多少少なくても生活の豊かさや余裕の有るなしが比例するとは限らない場合があります。ですから、年収の数字だけを強調する紹介方法については、慎重に捉える必要があると私たちは考えています。

Here are some of the reasons for telling this. It is about the amount of annual income.
Because, in fact (in terms of employee workers), long-term employment and minimum wages are guaranteed in Japanese society in Japan, but the legal system is different in foreign countries.
Next year, it may not be that annual salary.In addition, not only land and rent, but also food and basic living costs depend on the country or region (or individual). Therefore, even if the annual income is slightly lower than in a foreign country, there may not always be a proportional relationship between the affluence of life and the adequacy of living.
Therefore, we believe that referrals that emphasize only the annual income figures need to be carefully considered.

私たちは、むしろもっと純粋な出会いをあなたに提供したく考えています。具体的には、例えば、好みや趣味、好きな行動や食生活、生活習慣のこだわりや人生についての価値観…共通の何かからスタートするパートナーの探し方をしてみませんか？
もちろん、最も大切なことは、結婚が目的であることです。私たちは、真面目な結婚相手をお探ししたい、ですが値札の下がったトレードのような従来のスタイルの結婚紹介所に、何か疑問や違和感を感じる…
そんな純粋なセンスを持つあなたのご希望に応えたく、私たちはもっと純粋な出会いを機会として提供したく、創業しました。

どんな小さなことでも、まずは最初の一歩から、そこから新しい幸せへの道が始まります。ぜひ、その一歩を私たちと一緒に踏み出してしてみませんか？私たちは、幸せがずっと続く「結婚」へ向かって、あなた専任の結婚マネージャーとして全力でサポートさせていただきます。

We don’t think that only the people who are labourer are in the profession of everyone, so we want to offer you more pure encounters.
Specifically, for example, why do not you try to find a partner that starts from something common, such as tastes and hobbies, favorite actions and eating habits, lifestyle habits and values ​​about life each other?
Of course, the most important thing is that marriage is the purpose. We want to find a serious marriage your partner, but we feel some doubt or discomfort at a old style marriage agency that like as the price tag and trades …
In order to respond to your wishes such a pure sense, we have founded to provide a purer encounter as an opportunity.
Every little thing starts with the first step and then the path to new happiness.Why don’t you take that step with us?
We will do our utmost to support you as a marriage manager and counseler dedicated to your happiness.

We also offer services to support specific marriage notifications and overall procedures required for international marriages.具体的な結婚のための届け出や国際結婚に必要な手続き全般をサポートするサービスもご用意しています。